ホール録音ーではなく海外のドキュメンタリー番組のフィクサー業務をあるホールにて行いました。

今回は北とぴあのつつじホールにての業務

ご存知の方もいらっしゃるかもしれまぜんが、弊社はホール録音等の業務も行っておりますが.. https://www.hybridmusic.jp/hall.htm

今回はそれではありません。海外テレビのドキュメンタリー撮影です。私は通訳兼フィクサーでカメラマンはドイツ人、アシスタントはタイ人という国際チームによる撮影です。海外テレビによるインタビューが英語なので私はその通訳を行いました。

テーマは反戦や反原発の合唱曲ですが、合間合間に演劇も行われていました。

いつもの録音の仕事とはかなり勝手が違いましたが、これはこれでいい経験でした。

テーマは戦前の国策で満州に移住した人たちが、日本の敗戦で命からがら帰国し、多くの人が福島県津島村に移住した後、今度は東日本大震災に伴い、福島原発の事故で住むところ、畑等も失った人たちの話です。戦前に国が行った満州移住もかなり酷い内容でしかも与えられた土地の多くが現地の中国人から奪い取った物であったことが判明し、「兵役免除」なんていうのもいつの間にか撤回され兵役に取られる等、殆ど国のよる詐欺と言っていい内容だったようです。あげくの果ては集団自決を強制する一部の部隊もあったようですが、大半の方は命からがら帰国したそうです。

ちなみにアジアからの本国への引き上げに協力したのはアメリカを始めとする連合艦隊で、日本政府は移住民にたいして「帰ってくるな」という声明を発表したそうです。完全に国に騙され棄てられた人たちだったことがわかります

ちなみにこうした国家的詐欺行為に日本の官僚や政治家で責任を取った人は一人もいなかったようです。今の時代でも責任を取らない政治家や官僚は多いですがいつの時代も変わらないですね

ちなみにこの合唱団は「再生の大地」と「紫金草合唱団」が母体となっているもので、特に「紫金草合唱団」のテーマは南京大虐殺が行われた現場で埋められた遺体の近くに咲いていた紫金草の種を「平和のシンボル」として種を日本に持ち帰り植えたという話があるそうです。

今回のテーマは海外のメデイアに関心が高く、その関係で私も海外メデイアの取材に通訳として駆り出された面がありました。いろいろと私自身が知らなかった話もあったので勉強になりました

ちなみに南京大虐殺に関しては映画「ジョンラーベ」に関して当ブログに書いてありますのでご興味がある方はお読みください

■映画「ジョンラーベ」上映会にて鑑賞ー史実に忠実ですが反日映画ではありません
https://kyojiohno.cocolog-nifty.com/kyoji/2015/12/post-242e.html